Смотреть больше слов в «Энциклопедическом словаре PR и рекламы»
– особенность выражения, заимствованная из другого языка. Ср. в русск. языке из франц. На войне как на войне; из исп. Собаки лают-караван идет, Большому коту – большую крысу.... смотреть
См. forestierismo.